بررسي تطبيقي آثار و انديشه ‏هاي نيمايوشيج و كريم قربان‏نفس‎اُف (شاعر كشور تركمنستان) بر اساس تقسيم‏ بندي فرانسوا يوست

چکیده مقاله

ادبيّات تطبيقى يكى از بخش‏هاى ارزشمند و مفيد ادبيّات به شمار مى‏آيد و ما را از تاثير و تاثّر ادبيّات ديگر ملّت‏ها آگاه مي ‏سازد و امكان توسعه و تبادل فرهنگى و ادبى را ميان ملّت‏ها فراهم مى‏سازد. مقايسه‏ ادبيّات دو ملّت كه از نظر زبان و جغرافياى سياسى با هم تفاوت دارند، به كشف انديشه ‏ها و تحوّلات ادبى مشترك مى‏ انجامد و نشان مى‏ دهد دو شاعر، على‎رغم تفاوت زبانى و جغرافيايي، تا چه اندازه در سبك و محتوا به هم شبيه و داراى چه شباهت‏ها و اشتراكات فكري و روحى هستند. در اين پژوهش، به بررسي و مقايسه‏ آثار، اشعار و انديشه‏ هاي دو شاعر معاصر و نوپرداز ايرانى و تركمنستاني، «نيمايوشيج» و «كريم قربان‏نفس‎اُف» پرداخته شده است. اين دو شاعر، با وجود تفاوت زباني و جغرافيايي و بدون آگاهي از سروده هاي يكديگر، به دليل برخوردارى از زمينه ‏هاى سياسي، فرهنگى و اجتماعىِ يكسان و موقعيّت‏ هاى زمانى، در ابعاد گوناگونِ انديشه و شعر، داراى شباهت‏ هاى زيادى مي باشند تا اندازه‏اى كه علاوه بر شباهت در انديشه و محتوا، در ساختار زبانى و شيوه‏ هاى بيانى و نگاه ‏هاى هنرى آنان نيز مشابهت‏ هاى فراوانى وجود دارد. اين تحقيق، بر اساس تقسيم‏ بندي و ديدگاه تطبيقي «فرانسوا يوست» به دنبال واكاوي تطبيقيِ آثار و انديشه‏ هاي اين دو شاعر بوده است.